Danae Audio
Greek Transcription
Έχω γεννηθεί και έχω μεγαλώσει στην Ελευσίνα. Είμαι 20 χρονών. Αυτό που ελπίζω για την Ελευσίνα είναι να αποκτήσει αυτό που της αξίζει. Πιστεύω ότι έχει παρεξηγηθεί αρκετά λόγω του παρελθόντος της και μιλάω για τα εργοστάσια τα οποία είχαν δημιουργηθεί εδώ και ήταν η πρώτη βιομηχανική πόλη στην Ελλάδα. Και έχει δημιουργηθεί, έχει κρατηθεί αυτή η φήμη και στην υπόλοιπη Ελλάδα, κυρίως στην Αθήνα. Αν ρωτήσεις κάποιον από την Αθήνα, ή από τα προάστιά της, την Ελευσίνα τη γνωρίζει ως ένα χωριό η μπορεί και να μην την ξέρει καν, οπότε αυτό κυρίως… Να αποκτήσει αυτό που της αξίζει. Να τη γνωρίσουν δηλαδή και άλλοι άνθρωποι.
Όσον αφορά την επιβάρυνση που έχουν προκαλέσει τα εργοστάσια στην Ελευσίνα, αυτό έχει φανεί μέσα σε διάρκεια αρκετών ετών. Όσον αφορά το τώρα, μπαίνοντας κάποιος στην Ελευσίνα μπορεί να καταλάβει τη ρύπανση που έχουν προκαλέσει τα εργοστάσια, κάτι που έχει μεγάλη επιβάρυνση και στην καθημερινότητα των ανθρώπων και γενικότερα και στη ζωή τους. Έχω καταλάβει ότι έχει δημιουργηθεί μια συγκεκριμένη ενέργεια την οποία προβάλλει η Ελευσίνα και προς τα έξω, αλλά και προς τους ίδιους τους κατοίκους, η οποία τους απωθεί και από το να μείνουν στην πόλη τους και από το να αγαπήσουν την πόλη. Αυτή η απέχθεια πιστεύω ότι προκαλείται από την καθημερινότητα: το ότι δεν υπάρχει καθαρός αέρας, δεν υπάρχουν οι απαραίτητοι χώροι φύσης στους οποίους οι άνθρωποι μπορούν να χαλαρώσουν και να μη νιώθουν τόσο πνιγμένοι, να το πω έτσι, από την όλη ατμόσφαιρα.
English Translation
I was born and raised in Elefsina. I am 20 years old. What I hope for the city of Elefsina is that it gets what it deserves. I think it has been misunderstood a lot because of its past and I'm talking about the factories that were created here as it was the first industrial city in Greece. And this reputation was created and it was maintained in the rest of Greece, especially in Athens. If you ask someone from Athens, or even from its suburbs, they mainly know Elefsina as a village or they may not even know it, so that's the main thing… To get what she deserves. In other words, for more people to get to know Elefsina.
As for the impact of the factories on Elefsina. this is something that can be seen over the passage of years. Coming to Elefsina in the present day, one can understand that the pollution caused by the factories, has had a great burden on people's routine and life overall. I have understood that Elefsina fosters and projects a certain type of action outwards as well as towards its inhabitants, which prevents them from staying in their hometown and from loving the city. I believe that this aversion is caused by everyday things: there is no fresh air, there are no nature spaces where people can relax and not feel so “suffocated”i from the atmosphere here.